miércoles, 25 de febrero de 2015

Los Teóricos aka Теоретики

Es una costumbre dentro del mundo de la pequeña pantalla el que se adapten la series de éxito de otros países. Aquí ya se hizo alguna vez con más pena que gloria como con la versión castellana de Matrimonio con hijos. Incluso la serie gallega Padre Casares tuvo su versión andaluza y balear. Los colombianos copiaron Breaking Bad con una serie llamada Metástasis.  En la pequeña madre Bielorusia también se atrevieron a ello pero esta vez con la serie americana The Big Bang Theory. Pero había un pequeño detalle. No tenía licencia alguna para realizar dicha versión. El creador y la productora ni intentaron molestarse en denunciarles por infringir el Copyright porque eso en Bielorrusia no se lleva. Así que el creador de la serie americana, Chuck Lorre, simplemente escribió una entrada comentando el tema. Lo gracioso del asunto es que los actores del proyecto no tenían ni idea de la existencia de la versión original. Cosas de vivir en ese misterioso país alejado de la mano de Dios. Pensaban inocentemente que estaban participando en una serie original y cuando se enteraron de que era una copia decidieron abandonar el proyecto.

Aquí os dejo el primer episodio. Trae subtítulos en inglés pero hay que activarlos.



fuente 1, fuente 2 (está en ruso pero San Google nos lo traduce) y fuente 3

No hay comentarios:

Publicar un comentario